1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Claire] Anteriormente...

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[Joven Ian]
Construí tu casa para ti.

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
Estoy tan abrumado.

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
Estaría mintiendo si dijera
No fui ni un poquito egoísta

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
al armar esto,

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
ya que tengo tus dos primeros
pacientes.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[Claire] ¿Eres realmente tú?

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
-Oh, cariño.
-[risas]

10
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[Brianna]
Queríamos volver a casa.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Capitán Charles Cunningham.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
Entonces luchaste por el rey.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Dejé mi espada para siempre.

14
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Todos ustedes son sin duda
yendo al infierno.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
creo que tal vez
Esa bruja es la señora Cunningham.

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
me quedaré en américa
con Misericordia.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Deseamos casarnos.

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
Enrique, matrimonios
de este tipo son ilegales.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Ben está muerto.

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
Fue hecho prisionero mientras
con un grupo de asalto.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
Apareció una joven
en mi puerta con su bebé,

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
afirmando que ella era
La viuda de Benjamín.

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Claire] "Alma de un rebelde"
por Franklin W. Randall.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
¿Qué dice?

25
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Esa guerra viene,

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
y que James Fraser
muere en él.

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[charla confusa]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[risas]

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
Oh, mi palabra.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Ben.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Déjame ver la carta.

32
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[riendo]

33
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
Se convierte en ti.

34
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
Sí, lo sé.

35
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
¿Adónde te enviarán?

36
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Bostón.

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
estoy para informar
al destacamento del general Howe

38
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
tan pronto como pongamos un pie
en América.

39
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
¿Dónde?

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Allá.

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[risas]

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Ay, general Rolán.

43
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[risas]

44
00:01:43,896 --> 00:01:44,729
no puedo creer
todavía lo tienes.

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Por supuesto que todavía lo tengo.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Me lo diste cuando
Llegué por primera vez a esta casa.

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Me hiciste sentir
una parte de esta familia.

48
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[suena música suave]

49
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
ya que el siempre fue
mi mejor luchador,

50
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
quiero que lo lleves contigo
por buena fortuna.

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Como sabes, él no ha
alguna vez perdí una batalla.

52
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[risas]

53
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪

54
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Prometo que lo mantendré
aquí conmigo

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
durante el tiempo que
Llevo este uniforme.

56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Sé que me protegerá bien
primo.

57
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪

58
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ Cántame una canción ♪

59
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ De una muchacha que se fue ♪

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ ¿Seré yo? ♪

62
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ Feliz del alma ♪

63
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ Ella navegó en un día ♪

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ Sobre el mar ♪

65
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ A Skye ♪

66
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ Olas y brisa ♪

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
♪ Islas y mares ♪

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ Montañas de lluvia ♪

69
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ Y sol ♪

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ Todo eso estuvo bien ♪

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ Todo eso fue justo ♪

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ Todo eso era yo ♪

73
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ Se ha ido ♪

74
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ Cántame una canción ♪

75
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ De una muchacha que se fue ♪

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ ¿Seré yo? ♪

78
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ Feliz del alma ♪

79
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ Ella navegó en un día ♪

80
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
♪ Más ♪

81
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ El mar ♪

82
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ A Skye ♪

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[suena música dramática]

84
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Quieres decir en cualquier momento
tomo un trago de agua,

86
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
¿Me estoy tragando todo eso?

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Sí, pero no te preocupes.

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
La mayor parte de lo que estás viendo
es perfectamente inofensivo.

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
Y se disolverá
por el ácido del estómago.

90
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Pero hay muchos
de cosas desagradables en el agua.

91
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
¿Ácido?

92
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
¿En mi estómago?

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
Pero ¿no sería eso simplemente
¿Comer bien a través de las cosas?

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Así es tu comida.
es digerido.

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Pero las paredes de tu estómago
son muy gruesos,

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
y están cubiertos
en moco, entonces...

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
¿Mi estómago está lleno de mocos?

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[risas]

99
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Encuentras moco en la mayoría
del interior de tu cuerpo.

100
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Tienes estas cosas
llamadas membranas mucosas,

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
y secretan moco
cada vez que tu cuerpo

102
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
necesita ayuda con un poco
de resbaladiza.

103
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
Oh, ¿eso es lo que tienen las mujeres?
entre sus piernas para hacer--

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
Sí.

105
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
Cuando estás embarazada,
necesitas esa resbaladiza

106
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
para ayudar al bebé a salir.

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Entonces todas estas cosas están aquí
todo el tiempo,

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
pero no podemos verlos?

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Así es.

110
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Ojalá Janie estuviera aquí.

111
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
A ella le hubiera encantado esto.

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[suena música sombría]

113
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
Cada vez que ella escuchaba
de una curiosidad,

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
ella me lo contaría.

115
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Sra. Abbott, la señora,

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
no me gustó esa charla
y lo prohibió.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Ella pensó que Jane era extraña.

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
y la acusó
de practicar las artes oscuras.

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
A los hombres parecía gustarles
su extrañeza,

121
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
especialmente los soldados.

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
Ven aquí.

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Déjame decirte algo.

124
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
fanny,

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Sé que has visto
algunas cosas terribles.

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Yo también.

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Entonces puedes decirme cualquier cosa.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
No me sorprenderé.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Toda la familia--

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
Sr. Fraser,
Sr. y Sra. MacKenzie...

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
puedes decirles cualquier cosa
en cualquier momento.

132
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Pero...

133
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
algunas de las personas
en la cresta,

134
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
no habrán tenido lo mismo
experiencias como tú y yo.

135
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Y bueno,
podrían sorprenderse

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
si les dijeras mucho

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
sobre cómo solías vivir.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Nunca han conocido putas.

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Creo que algunos de los hombres
debe tener.

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Estoy seguro de que tienes razón.

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
Pero no quisiéramos que nadie
hacer suposiciones sobre ti

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
o pensar que tienen
el derecho a hacerte cosas

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
que no lo hacen.

144
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
¿Eso significa que no debería
¿Tampoco hablamos de Jane?

145
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
No, no.

146
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Puedes hablar de tu hermana.
cuando quieras.

147
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[suena música suave]

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Ella quería protegerte
de esa vida,

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
y ella trató de mantenerte a salvo.

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Y ahora...

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
Te mantendremos a salvo, siempre.

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪

154
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Continúe.

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Mira el resto de las diapositivas.

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[suspiros]

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Jamie] ¿El hijo de Dougal?

158
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Buccleigh MacKenzie.

159
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Lo llamábamos Buck.

160
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Sí, se quedó en 1739.

161
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Le pedimos que viniera con nosotros.
pero no pude convencerlo.

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Ah, fue bueno de tu parte
para perdonarlo--

163
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
¿Un hombre que haría que te ahorcaran?

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[gruñidos]

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[pantalones]

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[rotura de registros]

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[sollozos]

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
no estoy seguro
Yo podría haber hecho lo mismo.

169
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Es un buen hombre.

170
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
A veces los buenos hombres hacen cosas,
Pensándolos bien,

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
sólo para darme cuenta más tarde
que estaban equivocados.

172
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
¿No deberíamos perdonar eso?

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
Y él es familia.

174
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
Lo amo solo por eso.

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[Jamie suspira]

176
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[gruñidos]

177
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Me preguntaba si podrías
aconsejame sobre algo.

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Estaría feliz de hacerlo.

179
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
Sí.

180
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
He estado leyendo el libro de Frank.

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Dice que se acerca una batalla.
al campo.

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
Los patriotas ganarán

183
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
porque los hombres de Overmountain
llamarnos unos a otros.

184
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
Un John Sevier,

185
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
un Benjamín Cleveland, y un...

186
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Un Isaac Shelby.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
¿Conoces alguno de estos nombres?
de la historia?

188
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
Quiero decir...

189
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
No.

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
nunca he oído hablar de ninguno
de esos nombres antes.

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
Pero, de nuevo,
la guerra revolucionaria

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
en Carolina del Norte no fue
mi especialidad académica.

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Dice que lucharé junto a ellos.

194
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
Pero no lo sé
cualquiera de esos hombres.

195
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
¿Estás seguro de que eres tú?

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Hay muchos hombres nombrados
James Fraser en Escocia.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Y estoy seguro de que hay
aquí también hay muchos.

198
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Sí, pero si soy yo, entonces...

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...si Frank supiera quién era yo,

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
no tenía ninguna razón
amarme.

201
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
¿Quieres que lo lea?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-Tal vez.
-[relinchos de caballo]

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Una vez que haya terminado.

204
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
¡Señor Fraser!

205
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
Bien conocido.

206
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[Jamie] Capitán Cunningham.

207
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
Recibí palabra
deseabas verme.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Pasé por tu casa,

209
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
y tu esposa mencionó
Te encontraría aquí.

210
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Gracias por venir.

211
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
Tú, eh--

212
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
ya conoces a mi yerno,
Roger Mackenzie.

213
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Sí, hablamos hace unos días.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Me alegro de verte de nuevo,
Sr. MacKenzie.

215
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Asimismo.

216
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Roger me dice que
Quizás nos conocimos en el nivel.

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
Y nos despedimos en la plaza.
[risas]

218
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
¿Eres masón?

219
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Si, aunque han pasado años.
desde que tengo una logia.

220
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Para nosotros también,
pero pretendemos cambiar eso.

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
estoy organizando una reunión
que se celebrará en la cresta

222
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
cada quincena.

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Sería un honor si se uniera a nosotros.

224
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Sería más que
encantado de asistir.

225
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
Bien.

226
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
¿Tienes otra hacha?
Te echaré una mano.

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[Jones] Estamos reunidos
juntos ante los ojos de Dios

229
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
para unirme a este hombre y a esta mujer

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
en santo matrimonio.

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Y mientras la ley
de la Commonwealth

232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
de Pensilvania significa
para impedir tal unión,

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
las leyes injustas de los hombres

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
no son rivales
por la omnipotencia de Dios.

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-Amén.
-[todos] Amén.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[vasos tintineando]

237
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[charla confusa]

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[tintineo de vidrio]

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
Mientras miro las caras
en esta sala,

240
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Estoy agradecido por cada uno de ustedes.

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
quien vino a dar testimonio
a nuestro sindicato.

242
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
tu firmeza
me da esperanza,

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
Espero que esos
que están ausentes hoy

244
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
será, con el tiempo,
abren sus corazones a nosotros,

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
y espero que,
a través del trabajo duro,

246
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
veremos la factura del señor bryan
pasar la asamblea

247
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
y poner fin a la prohibición de los matrimonios
como el nuestro.

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Escucha, escucha.

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[todos] Escuchen, escuchen.

250
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Como único miembro de
la familia Gray presente,

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
quiero pedirte disculpas,
Misericordia.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Somos un grupo testarudo.

253
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Tenemos ideas sobre lo que
lo que está bien y lo que está mal.

254
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
Y los apoyamos,
pase lo que pase.

255
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Enrique no es diferente.

256
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Se enamoró de ti.

257
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Él sabía que eso era correcto,
y él tercamente

258
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
no toleraría oposición,

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
títulos y expectativas
Maldito seas.

260
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
Por eso no podría ser
más orgulloso de él.

261
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[suena música suave]

262
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
henry te deseo
cada felicidad.

263
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪

264
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
A los novios.

265
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[todos] A los novios.

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[risas y charlas]

267
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Si me disculpan. Gracias.

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Gracias, prima.

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
Ese fue un discurso maravilloso.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Ven conmigo un momento.

272
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
¿Qué ocurre?

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
¿Qué quieres decir?

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Algo te preocupa.

275
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
No es nada.

276
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Sé cuando estás manteniendo
algo de mi parte.

277
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
Podemos hablar mañana.

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Hoy es para celebrar

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
No hasta que me digas
¿Qué te molesta?

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Es tu hermano.

281
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
¿Ben?

282
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
¿Qué hay de él?

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
fue hecho prisionero
por los continentales.

284
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Estaba liderando un grupo de asalto
en Nueva Jersey.

285
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Perdóname, Henry, yo...

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
no queria
para decirte esto hoy...

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...pero murió
bajo su custodia.

288
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[suena música sombría]

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
¿Qué?

290
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
¿Cómo... cómo pudo pasar esto?

291
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
No sé.

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Al parecer, a papá le dieron
muy pocos detalles.

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Pero tiene esposa e hijo.

294
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Por su bien, lo haré

295
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
ve y mira que más puedo
descubrir lo sucedido.

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
¿Qué puedes hacer?

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Tu- ya no estas
en el ejército.

298
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
Renunció a su cargo.

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
Haré todo lo que pueda.

300
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Sí. Sí, claro.

301
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Tú, um--

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
debes irte.

303
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Realmente lo siento, Henry.

305
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[llorando]

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[pájaros cantando]

307
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[niños riendo]

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
Tengo que decir,
No creo haber conocido nunca

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
un cuáquero antes
Ian te trajo a Ridge.

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Y es-es cuáquero
la palabra correcta?

311
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Decimos amigo.

312
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Estoy seguro de que debes haber conocido
al menos uno.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Puede que no lo supieras
si el cuáquero eligiera

314
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
no hablar en lenguaje sencillo
cuando hablo contigo.

315
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
La mayoría de nosotros no tenemos
rayas, manchas,

316
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
o cualquier otra marca física
por el cual podrían discernirnos.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
Sabes, siempre me pregunté
que clase de mujer

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Ian se casaría.

319
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[suspiros]
no podría haberlo imaginado

320
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
casarse con un hombre llamado
El hermano de Wolf tampoco.

321
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Pero ahí está él en mi cama.
todas las mañanas, sin embargo.

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
Dicen que el Señor se mueve
de maneras misteriosas.

323
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
-[risas]
-Eso sí lo hace.

324
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
vine a la cresta
una viuda con dos hijos.

325
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Nunca lo hice
creo que es un buen hombre

326
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
como Evan Lindsay
me miraría,

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
mucho menos pedirme matrimonio.

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[suspiros]

329
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Para ser llenado
con tanta alegría otra vez--

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
¡Oh, estas hormigas!

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
Subiré un poquito.

332
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Estos pequeños y malvados patines
No puede estar en todos ellos.

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[gruñidos]

334
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Vaya. Oh.

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
¿Estás bien?

336
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Estoy bastante bien.

337
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[suspiros]
Él sólo se está estirando.

338
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
empujando sus pequeños pies
en mis costillas.

339
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
aunque tengo miedo
se está quedando sin espacio.

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[risas]

341
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
En mis últimos días con Rodney,
Sentí que iba a estallar.

342
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Entonces, una mañana,
simplemente salió.

343
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[risas]

344
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
Bueno, pensé
Tuve que visitar el retrete,

345
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
pero ni siquiera pude alcanzar
el orinal,

346
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
así que simplemente me agaché allí
junto a la mesa.

347
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Y ahí estaba él.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
-[risas]
-Oh, Lizzie.

349
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Bueno, no entiendas
Tienes muchas esperanzas, Rachel.

350
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
Eso no es muy universal.
experiencia de parto,

351
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Tengo miedo.

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[risas]
-Sí.

353
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[suspiros]

354
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[suena música siniestra]

355
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[oso jadeando]

356
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[suena música dramática]

357
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
-¡Ah!
-¡Amy!

358
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
-¡Ah!
-[gritando]

359
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[disparo]

360
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪

361
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
¡Claire!

362
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
-¡Es Amy!
-[Claire] ¿Qué pasó?

363
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[Aidan] ¡Mamá!
-Un oso.

364
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[Brianna] ¡Aidan! Aidan, Aidan.

365
00:17:18,079 --> 00:17:19,204
[Aidan] ¡Déjame ir!
¡Déjame verla!

366
00:17:19,329 --> 00:17:20,415
-Quédate aquí.
-¡Déjame ir!

367
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
Aidán.

368
00:17:21,624 --> 00:17:22,541
Sólo la señora Fraser hace su trabajo.

369
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
-¡Mamá!
-Mantenlo en la cocina.

370
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
fanny te necesito
para salir.

371
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
-[Amy jadea]
-[Aidan] ¡Mamá!

372
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Roger ha ido a buscar a Evan.

373
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
¿Puedes hacer algo?
al menos hasta que lleguen?

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
No tengo láudano.

375
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
Ve a buscar más vendajes.

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
Sí.

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[Amy gime, ronca]

378
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Amy, estás aquí con nosotros.

379
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Aplique presión allí.

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Amy gime]

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Quiero ir

382
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Quiero ver a mi mamá.

383
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Tienes que dejar que la señora Fraser
ayuda a tu madre ahora mismo.

384
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Por favor.

385
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[raspado]

386
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[tos]

387
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[sibilancias]

388
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
Aidan está aquí.

389
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Evan está en camino con Orrie.

390
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
-[lloriqueando]
-Creo que puedo oírlos.

391
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Ya casi están aquí.

392
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
¿Está bien?

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-[Amy tosiendo]
-Mira, están aquí.

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Veré qué está pasando.

395
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-Da.
-Ven aquí a mí. Adie.

396
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-[Aidan] Quiero verla.
-Claire, Evan está aquí.

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Evan] Aquí, aquí, aquí.
Aidan, Orrie.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
Ha perdido mucha sangre.

399
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
y creo
ella está sangrando internamente.

400
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
No hay nada que pueda hacer.

401
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[Evan] No tengas miedo.
Estás bien.

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[suena música sombría]

403
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪

404
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
Adie, escucha.

405
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Tu mamá estará bien.

406
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Ella estará bien.

407
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪

408
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Quiero verla.

409
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Sí. Ve ahora.

410
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Esperar.

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪

412
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Está bien.

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
Deberían venir.

414
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Sí. Venir.
Ven, ven.

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Estás bien.

416
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪

417
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Claire] Amy, tu marido.
y los hijos están aquí.

418
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
¡Oh, querido Dios!

419
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Amy.

420
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪

421
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
¿Mamá?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
¿Mamá?

423
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Por favor, despierta.

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[llorando]

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Ayúdala.

426
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Sra. Fraser, usted ayuda a todos.

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
¿No puedes hacer algo?

428
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Lo siento mucho, Evan.

429
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Por favor.

430
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Ojalá pudiera.

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Lo siento mucho.

432
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[llorando]

433
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪

434
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Todo está bien.

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Estás a salvo ahora.

436
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Yo me ocuparé de los chicos.

437
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
Te amo mucho.

438
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Aidan] Te amo, mamá.

439
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Oren por ella.

440
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Oren, oren ahora.
Ore ahora antes de que ella se vaya.

441
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪

442
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Dios, ten misericordia de nosotros.

443
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Sostenla en la palma
de tu mano.

444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Mantenla siempre en los corazones.
de sus hijos,

445
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
porque el Señor dice: ven a mí,

446
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
todos los que trabajan
y están cargados,

447
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
y yo os haré descansar.

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[sollozando]

449
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Joven Ian]
Rachel, ¿estás herida?

450
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
¿Qué pasó?

451
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
¿Estás bien?

452
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
¿Es el pequeño Oggy?

453
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
No, él está bien.

454
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
Estoy bien.

455
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
Es la pobre Amy.

456
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
Un oso la atacó
en el bosque.

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Salió de la nada.

458
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
En un momento, ella estaba allí,

459
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
hablando y riendo con nosotros,
y luego el siguiente...

460
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...ella estaba en el suelo.

461
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Podría haber sido
cualquiera de nosotros.

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Ella está con el Señor ahora.

463
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[llorando]

464
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Dios descanse su alma.

465
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[sollozando]

466
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[suena música dramática]

467
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Detente ahí.

468
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪

469
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Capitán.

470
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Allá.

471
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[Guillermo]
Gracias.

472
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
me temo que no tengo
mucha información

473
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
para compartir sobre el prisionero.

474
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
Hubo un brote
de la fiebre carcelaria.

475
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
Él era uno de los muchos
pobres almas que sucumbieron a ello.

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Yo-no sé cuál es su familia.
estaba esperando escuchar

477
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
más allá de sus circunstancias.

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
El capitán Lord Gray había
una esposa y un hijo pequeño.

479
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[suspiros]

480
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Sólo deseo un día,
cuando tenga edad suficiente,

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
para decirle lo que pueda sobre
lo que le pasó a su padre.

482
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
Eso es todo lo que pido.

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
Estoy seguro de que entiendes
que los detalles que recibimos

484
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
fueron escasos, por decir lo menos.

485
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Bueno, lo siento.

486
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
envíalos
mi más sentido pésame.

487
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
¿Dejó algo?
¿Detrás, tal vez?

488
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
Cualquier cosa que pudiera devolverles
como muestra de recuerdo?

489
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
haré consultas
con el cirujano,

490
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
averiguar si alguno de
las pertenencias del prisionero

491
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
han sido almacenados.

492
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Estoy sinceramente agradecido.

493
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
Mientras espero,
¿Podría uno de tus hombres

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
muéstrame donde
¿Podría encontrar su tumba?

495
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Tenía mi rifle encima.

496
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Todo pasó muy rápido y...

497
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Lo sé, cariño.

498
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
¿Estás bien?

499
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Sí. Mmm.

500
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
Sí. Lo estaré.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Roger está con los niños.

502
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
voy a ir a prepararme
para la caza.

503
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
Necesito hacer algo.

504
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪

505
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Sra. Cunningham]
¡Sra. Fraser!

506
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
Señora Cunningham.

507
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
He venido a ayudar.

508
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
yo estaba en el puesto comercial
cuando escuché lo que era el ruido y el ruido.

509
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
El señor Lindsay me dijo dónde
para encontrar el sudario de su esposa.

510
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Bueno, eso es muy
pensativo de tu parte.

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
¿Pero ella ya hizo uno?

512
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
¿No es así, señora Fraser?

513
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
No.

514
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Quizás debería hacerlo.

515
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
¿Tú?

516
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
Bueno, por supuesto.

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
A mi edad, a menudo pienso
Debería dormir en él.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Si la mantienes firme,
Lo bajaré.

519
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
Bueno, creo
Debería limpiarla primero.

520
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
Ah, bueno, en ese caso,
Necesitarás más agua caliente.

521
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Voy a buscar un cubo.

522
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
En la cocina.

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Seguro que quieres ser
¿Parte de esto, Evan?

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Sí, lo hago

525
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
si es lo último que hago.

526
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
¿Y el muchacho?

527
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Sí.

528
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Tú también vendrás.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
¿Soy?

530
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Sí, muchacho.

531
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Te ayudaré a rastrearlo.

532
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Pero la muerte es tuya
y el del Sr. Lindsay.

533
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
¿Has cazado un oso antes?

534
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
No mates a un oso
la forma en que matas un dólar.

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Quieres apuntar a
el hombro, justo detrás de él.

536
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
Eso lo ralentizará lo suficiente
para tomar el tiro final,

537
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
uno al corazón.

538
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Esa bestia se llevó a tu madre.

539
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
Pero le quitarás la piel,
carne y huesos,

540
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
y te encargarás de ello, así será
Nunca vuelvas a hacerle daño a nadie.

541
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
¿Estás listo?

542
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
Soy.

543
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
Bien.

544
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
¿Estás seguro de esto?

545
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Es sólo un niño.

546
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
Sí.

547
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
El tiene derecho a ver
su madre se vengó.

548
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪

549
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[relinchos de caballo]

550
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪

551
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Sal para lavar el pecado

552
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
y detener su fantasma
de caminar.

553
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[suena música suave]

554
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

555
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Estaba pensando que
podríamos mantener la cabeza cubierta

556
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
con un paño limpio
para el velorio.

557
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
¿No podrías hacer un poco?
para ordenarla?

558
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Bueno...

559
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...podría coser juntos
parte del cuero cabelludo

560
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
y usa algo de su cabello
para tapar la oreja,

561
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
pero no hay mucho que pueda hacer
Sobre el ojo, me temo.

562
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
He enterrado a tres maridos
y yo mismo tengo cuatro hijos.

563
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
siempre quieres tener

564
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
una última mirada al rostro,

565
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
no importa lo que haya pasado.

566
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
Lo siento mucho.
No lo sabía.

567
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
Bueno, ¿cómo pudiste?
Nos conocemos hace poco.

568
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪

569
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Sra. Cunningham, ¿puedo llamarla?
por tu nombre de pila?

570
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Pues sí.

571
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Es Elspeth.

572
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
Y yo soy Claire.

573
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪

574
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[suena música dramática]

575
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[disparo]

576
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪

577
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
-[disparo]
-[el caballo relincha]

578
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[suena música de suspenso]

579
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪

580
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[gruñidos]

581
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Jamie] Capitán.

582
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
¡Señor Fraser!

583
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[jadeando]

584
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Sr. Lindsay, su esposa...

585
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
lo siento mucho
para ti y tus chicos.

586
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Tu madre ha sido vengada.

587
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Esta bestia no hará daño.
cualquier otra persona.

588
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
No quería perder el tiempo.

589
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Como tenía un rifle conmigo,

590
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Me quedé aquí
y siguió las huellas.

591
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Pero podrías haber muerto.

592
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
Oh, hubo
no hay peligro de eso,

593
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
te lo aseguro,

594
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
aunque este oso demostró
un enemigo formidable.

595
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Tuve que recargar una o dos veces...

596
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
huyendo, se podría decir.

597
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Gracias, Capitán.

598
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[suena música melancólica]

599
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪

600
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[suspira] Ben.

601
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪

602
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
no puedo creer
ha llegado a esto.

603
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
Maldita sea esta guerra.

604
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪

605
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[sollozos]

606
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus y Trevor están bien.

607
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Henry está casado
el amor de su vida.

608
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Están muy felices.

609
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
Te extraño.

610
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
Y siempre te he considerado
ser mi hermano.

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Tenga la seguridad de esto--

612
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
tu hijo aprenderá
de la valentía de su padre.

613
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay se ha ido.

614
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
La conocías.

615
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Su patio es
lleno de malvarrosas.

616
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Ella vino aquí sin nada.

617
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Ella se atrevió a tener esperanza
para una nueva vida.

618
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Hizo muchos amigos.

619
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Ella miró a sus dos hijos
crecer fuerte.

620
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Encontró el amor y la alegría nuevamente.

621
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Y la extrañaremos.

622
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
Pero sus flores siguen creciendo.

623
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[suena música suave]

624
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪

625
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[abejas zumbando]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪

627
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[pájaros cantando]

628
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
El repollo eventualmente
hacer su propia salmuera.

629
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
Y una vez que hayamos terminado aquí,

630
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
sellaremos estos
muy apretado,

631
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
para que el aire no pueda llegar a él.

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Voy a necesitar más sal.

633
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Lo iré a buscar.

634
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
¿Puedes agregar algo?
para que apeste menos?

635
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
Bueno, eso no es
en realidad el chucrut.

636
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Ese es el guiso de repollo.

637
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[Brianna] El chucrut
no apestará hasta más tarde,

638
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Ah, ven ahora.

640
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Es una excelente fuente
de nutrientes y hierro

641
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
y una cura maravillosa
para la acidez estomacal,

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
especialmente
cuando estás embarazada.

643
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
¿Y por qué en el cielo?
¿No hemos hecho?

644
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
este remedio milagroso antes?

645
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
porque no puedo
controlar las estaciones--

646
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
todavía.

647
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[risas]

648
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
¿Estás bien?

649
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[gemidos]

650
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
¿Mo chridhe?

651
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Ah, está pasando.

652
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
Bueno, no creo
hay alguna necesidad

653
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
para el chucrut ahora.

654
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianna, ayúdame a llevarla.
en la cirugía.

655
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[respiración pesada]
-Vamos.

656
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[gemidos]
-Estás bien.

657
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[Joven Ian] Tía.

659
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
La tengo.

660
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Briana]
Te tengo.

661
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
¿Para qué es esto?

662
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Si--

663
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
cuando nace el niño,

664
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
¿Lo envolverás?
en esto?

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
No.

666
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
cuando tu hijo
o nace una hija,

667
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
entonces los envolverás
en esta piel tú mismo.

668
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[Pvt. Tomás]
Eres el caballero que pide

669
00:34:22,643 --> 00:34:23,812
el capitán británico
pertenencias?

670
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
Sí.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,315
¿Eres el cirujano del campamento?

672
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
No, señor.
[risas]

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,194
Pero yo, uh, me hago útil
donde y cuando pueda.

674
00:34:30,777 --> 00:34:33,572
Hemos reunido lo que teníamos de
Pertenencias del Capitán Lord Grey.

675
00:34:33,697 --> 00:34:34,822
¿Puedo hablar con el cirujano?

676
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
Tengo miedo de que no esté aquí ahora mismo.

677
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Pero conocía al capitán.

678
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
Quizás pueda ser de ayuda.

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
¿Conocía al Capitán Lord Grey?

680
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
¿Lo atendiste?
cuando yacía moribundo?

681
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
No, señor.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Pero lo recuerdo.

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
deseaba preguntar más
preguntas sobre sus últimos días.

684
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
Sí, estaba, uh--
lamentó saber que había muerto.

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Era un buen tipo civilizado,

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
lo poco que
Hablé con él,

687
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
y su condición
había mejorado mucho.

688
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
¿Lo había hecho, señor?

689
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
Bueno, difícilmente lo sabrías
estaba sufriendo.

690
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
Pero pasó la noche
así me dijeron.

691
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
Y a la mañana siguiente,
ya había sido enterrado.

692
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
supongo que la fiebre
puede llevarte al final,

693
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
incluso si crees
lo has conquistado.

694
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[el caballo relincha]

695
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[suena música suave]

696
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪

697
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[bebé llorando]

698
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Mmmm.
[jadeos]

699
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Hola.

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[bebé arrullando]

701
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
el es el chico mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

702
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
Oh.

703
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
¿Alguna vez has visto algo?
¿Tan perfecto como eso, tía?

704
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Nunca.

705
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[bebé llorando]

706
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
Oh, tiene un agarre feroz
éste.

707
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪

708
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[bebé quejándose]

709
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Fanny.

710
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
¿Qué es?

711
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
Pensé que habías dicho
Habías visto un nacimiento antes.

712
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
En el burdel no había nadie.
siempre feliz por la llegada de un bebé.

713
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[suspiros]

714
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Bueno, esto es diferente.

715
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
Seguir.

716
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
¿Sabes qué?
¿Ya lo llamarás?

717
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
Bueno, ha sido Oggy.
para nosotros hasta ahora.

718
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Me dijeron que "og" significa "joven"
en gaélico.

719
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Mandy era "Otto"
hasta que fue Mandy.

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
Supongo que ahora que está aquí,

721
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
deberíamos darle
un nombre propio.

722
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
He estado pensando,
¿Qué pasa con Marmaduke?

723
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Marmaduke Stevenson fue
uno de los mártires de Boston.

724
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
¿No lo era?

725
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Un amigo muy importante.

726
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
Y él no sería fácil
confundido con otra persona.

727
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
¿Qué pasa con Fox?

728
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
Después de George Fox, el fundador
de la Sociedad de Amigos?

729
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
No pienso muy bien
de zorros--

730
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
pequeñas criaturas astutas.

731
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
¿Qué tal Lobo?

732
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
Lo siguiente que vamos a querer
llamarlo Rollo.

733
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[risas]
Esa no es una mala idea.

734
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Era un buen perro.

735
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[risas]

736
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[bebé quejándose]

737
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Lo siento, no estaba aquí.

738
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
Mírate,
brillando como el sol.

739
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[risas]

740
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
nunca me he sentido
algo parecido antes.

741
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[risas]

742
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Tu esposa y tu hijo
están durmiendo profundamente.

743
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[risas]

744
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Oggy, ¿verdad?

745
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Por ahora.

746
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
Tendrás que trabajar en eso.

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[risas]

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
Cuando Claire puso al muchacho
en mis brazos,

749
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
se sentía como si
todo cambió.

750
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Incluso los colores de la habitación.
Parecía diferente.

751
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
Nunca tuve que tener eso
con el más veloz de los lagartos.

752
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Yo-yo-estaba tan lleno
con amor y...

753
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[suena música suave]

754
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
...solo desearía que mi papá hubiera podido
He estado aquí para ver al pequeño Oggy.

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
Se habría sentido muy orgulloso.

756
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Tal vez mi mamá pueda conocerlo.
un día.

757
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[risas]

758
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Jenny estará encantada.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[risas]

760
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪

761
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
Has estado como un segundo
padre para mí toda mi vida,

762
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Tío Jaime.

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
vendré a preguntar
por tu consejo.

764
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Me temo que no puedo ofrecer

765
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
cualquier cosa que pueda parecer un consejo.

766
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Nunca pude hacer las cosas
estás a punto de hacer.

767
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
Cuando conocí a Bree,

768
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
ella era adulta.

769
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
No conocía a Fergus cuando era un bebé.
y...

770
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Guillermo...

771
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
...tuve que dejarlo
cuando todavía era un muchacho joven.

772
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Tendrás la oportunidad
Nunca lo hice.

773
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Te envidio, muchacho.

774
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Podrás ver
tu hijo crezca.

775
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Podrás criarlo
y enseñarle.

776
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Sabrás qué hacer.

777
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Lo serás todo
que el niño necesita.

778
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Slàinte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.

779
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Slàinte.

780
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[riendo]

781
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[pájaros cantando]

782
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[trueno retumbante]

783
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪

784
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
¿Puedo ayudarle, señor?

785
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
¿Esa casa de James Fraser?

786
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
'Eso.
¿Tienes negocios aquí?

787
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
Mi negocio es mío.

788
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Soy la señora Fraser.

789
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
Y su negocio es mío.

790
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[risas]

791
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Encontrarás a mi marido.
en la leñera.

792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
¿Y tú lo eres?

793
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[trueno retumbante]

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Benjamín Cleveland.

795
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
Tu sirviente,

796
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
General Fraser.

797
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
No general, ya no.

798
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Renuncié a mi cargo.

799
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Conozca su nombre, señor.

800
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Yo también conozco el tuyo.

801
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Sí, escuché eso.
renunciaste a tu comisión

802
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
para poder atender
a tu esposa enferma.

803
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
ella parece tener
se recuperó muy bien.

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Tienes algo que decir
Señor, usted lo dice.

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Bueno, solo quería ver

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
si estabas planeando
para reincorporarse al ejército.

807
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
No lo soy.

808
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
¿Por qué?

809
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
Porque si no, pensé que
podría estar interesado en saber

810
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
que muchos de tus compatriotas
sobre las montañas,

811
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
terratenientes como yo,
Estamos levantando nuestra propia milicia.

812
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
para proteger
sus familias

813
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
y su propiedad.

814
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
¿Quiénes podrían ser estos hombres?

815
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
John Sevier, Isaac Shelby,
William Campbell--

816
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
muchos otros,
Puedo decirte.

817
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
¿A quién están protegiendo?
de donde proviene su tierra?

818
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Conservadores, en su mayoría.

819
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Los indios también.

820
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
vi algunos cuerpos

821
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
colgado en un árbol recientemente

822
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
cerca de la línea del tratado.

823
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
No lo sabrías
algo sobre eso?

824
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Mmm.

825
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Mmm, sí.

826
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
Yo lo haría.

827
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Lo hice, represalia.

828
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
¿Para qué?

829
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
Esos hombres eran conservadores, señor.
Pensé que ya había dicho eso.

830
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
Sus creencias
¿Su única ofensa?

831
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Odio a un conservador.

832
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Cerdos leales.

833
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Colgué algunos de ellos ahora.
No llevo la cuenta.

834
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Asusta a los demás.
[risas]

835
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪

836
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Hay un conservador
en tu tierra, según he oído.

837
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
Un hombre llamado Cunningham.

838
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
soy consciente de
Capitán Cunningham.

839
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Capitán, ¿verdad?

840
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[risas]

841
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
Ah, ¿ves ahí?

842
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Simplemente no se sabe dónde
los británicos podrían surgir.

843
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Entonces ven y únete a mí en mi banda.

844
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
y yo te puedo ayudar
con eso.

845
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Más de cien fuertes ahora,
cada día se unen más.

846
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
Sr. Cleveland,

847
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Rechacé
El propio George Washington.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
¿Qué te hace pensar que lo haría?
¿Cambiar de opinión por ti?

849
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
es solo
una invitación amistosa,

850
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
un vecino a otro.

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Yo me encargaré del capitán.

852
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
y cualquier cosa que necesite
mi atencion

853
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
en mi tierra.

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Buenos días, Sr. Cleveland.

855
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
Sí.

856
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Buen día.

857
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[trueno retumba]

858
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Cleveland.

859
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
¿No era ese uno de los nombres?
¿Frank mencionó?

860
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
Sí.

861
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
Ese era él.

862
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Dice que también conoce a los demás.

863
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
Quiere que pelee con ellos.

864
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Entonces entonces eres
el James Fraser en el libro.

865
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[suena música dramática]

866
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪

867
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
el dice yo
Debería matar a Cunningham.

868
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
¿Cuál es su razonamiento?

869
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Dice que el hombre es un peligro para mí.

870
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Sí, pero ¿hay?
¿Hay algo de verdad en ello?

871
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
¿El libro de Frank lo menciona?

872
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
No.

873
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Cunningham está retirado.

874
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
Bueno, eso dice.

875
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Bueno, tenemos Lodge.

876
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
Planeaste mantener
un ojo sobre él.

877
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Tal vez dejó escapar algo.

878
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
Sí.

879
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
¿Estoy en el libro?

880
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
¿En la batalla?

881
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
No.

882
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
No estoy seguro si debería estarlo
aliviado u ofendido.

883
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
Frank no menciona
cualquiera de mis hombres en la batalla,

884
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
ni un solo nombre.

885
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
No puedo imaginar pelear
sin ellos.

886
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
Porque tal vez no sea así.

887
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Bueno, comenzaremos con Lodge,
mira lo que descubrimos.

888
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
Yo, eh-
Volveré al trabajo.

889
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
Gracias.

890
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[la puerta hace clic]

891
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
¿Roger lo sabe?

892
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
¿Sobre la batalla?
Sí.

893
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
No le dije
que Frank dice que muero.

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Bien.
Porque no lo harás.

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Me alegra que pienses eso.

896
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
Lo sé.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[suena música pensativa]

898
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
Veinte años,
él y yo vivíamos juntos.

899
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
Y ni una sola vez lo mencionó.

900
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪

901
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Me hizo prometer
not to look for you.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
esa era su condicion
por llevarme de vuelta

903
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
y criar a Brianna.

904
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
Todo el tiempo,
él te estaba buscando,

905
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
te encontré,

906
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
me lo ocultó.

907
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
¿Por qué?

908
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
si a el le importara

909
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
la mitad para ti que yo,

910
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
él haría todo lo que pudiera
para mantenerte con él.

911
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
Pero ¿cómo podría obsesivamente
buscándote en la historia

912
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
¿Mantenerme con él?

913
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
Tal vez el no lo era
buscándome, Claire.

914
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Tal vez te estaba buscando,
para ver si lo dejarías.

915
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[charla confusa]

916
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Ya conoces las reglas, Gordon.

917
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
No hay armas en Lodge.

918
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Lo dejaré aquí entonces.

919
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Ve y déjalo en tu casa.
y vuelve.

920
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[charla confusa]

921
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Venerable maestro.

922
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Invoquemos la ayuda

923
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
del gran arquitecto
del universo

924
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
en todos nuestros emprendimientos.

925
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Que nuestras labores,
así iniciado en orden,

926
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
llevarse a cabo en paz

927
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
y cerrado en armonía.

928
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[todos] Que así sea.

929
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Declaro esta Logia
debidamente abierto

930
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
para los fines
de la Masonería.

931
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
Cuando nos reunamos en este lugar,
dejamos de lado nuestra política

932
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
y nuestras diferencias religiosas.

933
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Si tienes peleas,
Que se establezcan aquí.

934
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
Si tienes dudas
o se encuentran en necesidad,

935
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
¿Puedes traer esto?
a tus hermanos

936
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
para que podamos levantarte.

937
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Mi esperanza para este encuentro.

938
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
es fortalecer los lazos
que nos unen,

939
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
en servicio a
el bien mayor de todos.

940
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
¿Hay algún hombre?
¿A quién le gustaría empezar?

941
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Lo haría, si se me permite.

942
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Hermano Cunningham.

943
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
¿Es cierto que el capitán
cacé ese oso

944
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
¿Todo solo?

945
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Sí, eso hizo.

946
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Como muchos de ustedes saben,

947
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
Recientemente enterramos un alma bondadosa,

948
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
un buen miembro de nuestra comunidad.

949
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
estoy seguro de que hablo
por cada hombre aquí

950
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
cuando digo que tienes nuestro
solidaridad y nuestro apoyo.

951
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Has mirado a la cara

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
de alguien a quien has amado
y vi la muerte.

953
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Yo he hecho lo mismo.

954
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Primero, cuando perdí a mi esposa,

955
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
cuando ella dio a luz
a mi hijo Simón.

956
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
Por otra parte, hace dos años.

957
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
fui capitán en
El ejército de Burgoyne en Saratoga.

958
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Simón se había unido al ejército
como primer teniente.

959
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Sólo tenía dieciocho años.

960
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
pero luchó valientemente.

961
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
yo no era más que
a unos metros de él

962
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
cuando el disparo le alcanzó,

963
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
y lo tomé en mis brazos.

964
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[suena música sombría]

965
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Lo sentí morir.

966
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪

967
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
el fue puesto
en la tienda del hospital,

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
y me senté a su lado.

969
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
no puedo decir

970
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
lo que pensé o lo que sentí.

971
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
El espacio dentro de mí estaba vacío.

972
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪

973
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
Pero mientras estaba sentado,

974
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Miré su rostro,

975
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
y vi la luz
ingréselo nuevamente.

976
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
Y luego abrió los ojos,
y me habló.

977
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
Él dijo,

978
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
"No te preocupes, padre.

979
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
te veré de nuevo
en siete años."

980
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
Y luego
cerró los ojos y...

981
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
Estaba muerto una vez más.

982
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
me di cuenta
el Señor me había dado una señal,

983
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
el conocimiento seguro
que el alma

984
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
no es destruido por la muerte.

985
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
Y me habían dado un respiro.

986
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
En siete años,
volvería a ver a mi hijo,

987
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
pero no antes.

988
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
no probaría la muerte
hasta ese día.

989
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Así que he venido entre vosotros
en respuesta al llamado de Dios.

990
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
Estoy aquí porque

991
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Deseo usar mi tiempo sabiamente.

992
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Honra a aquellos que has perdido

993
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
como pretendo honrar
el recuerdo de mi hijo,

994
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
primer teniente
Simón Elmore Cunningham.

995
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Aprecia a tus hijos,
tus hijas, tus esposas,

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
mientras todavía los tienes.

997
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[todos] Que así sea.

998
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Entendido]
Discurso conmovedor.

999
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
Ésa es una palabra para describirlo.

1000
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Increíble podría ser otra.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Dudas que haya escuchado
¿Un llamado de Dios?

1002
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
Oh, eso no es
la parte que dudo,

1003
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
aunque me pregunto
lo que piensa

1004
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
fue llamado aquí para hacer.

1005
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
Un hombre llamado por Dios
es una cosa.

1006
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
Un hombre que piensa que no puede morir,
es otra muy distinta.

1007
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[suena música pensativa]

1008
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[búho ulula]

1009
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪

1010
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[suena música dramática]

1011
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪

1012
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[gruñidos]

1013
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[jadeando]

1014
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Gracias a Cristo.

1015
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[jadeando]

1016
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[risas]

1017
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[Frank] Siete años después
Saratoga, dijo Cunningham,

1018
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
entonces tiene cinco años más
vivir.

1019
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Él no es el único

1020
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
quien sabe
el día de su muerte.

1021
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[suena música pensativa]

1022
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪

1023
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Sassenach.

1024
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
Lo siento.

1025
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Jaime.

1026
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
Te necesito.

1027
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-Mmm.
-Te necesito.

1028
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪

1029
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[gemidos]

1030
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[ambos gimiendo]

1031
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[suspiro]

1032
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[gruñidos]

1033
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[gemidos]

1034
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[gruñidos]

1035
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[jadeando]

1037
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[jadeando]

1038
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Frank] Vas a morir.

1039
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[suena una música premonitoria]

1040
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪

1041
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
¿Quién la abrazará?
una vez que te hayas ido?

1042
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪

1043
00:57:01,124 --> 00:57:05,124
Preuzeto sa www.titlovi.com